MM, I am probably one of the few glass buggy guys posting
right now and maybe one of the few who ride off-road with them. There are a couple here like Dusty and Marc who have seemingly done it all and learned a lot of lessons from it. I ride the sand which might have some similarities to what you could be doing hill climbing; I more just cruise the sand not beat the heck out of my ride. Right now I am working on the rear suspension of my second glass buggy which has been a long drawn out process.
I have a ball joint (BJ) beam in front and IRS in the rear. The BJ beam has a limitation of somewhere around 6" of travel plus some other weaknesses. In the rear I run about 6" of travel based on how it is setup right now. I have a 1/4" (6.35mm) notch on the bottom of the spring plates allowing for the rear suspension to drop (hang) farther but I still use the stock IRS ('71 Bug) upper bump stop. I have converted the rear CV joints to Bus CVs by changing out the CV mounts on the transaxle and using stub axles that will mount the bus CVs plus different length half-shafts needed to match this setup. There are other CVs you can use to get more travel if you want but that also requires other mods.
I have also made some pan mods as the glass buggy is not capable of supporting the pan like the bug body is. I am also doing mods to the front suspension such as bump stops (hook and pin) and changing the torsion setup to soften the ride.
I have heard of people "boxing" (an old hot rod term") the shock mounts for added strength with both good and bad results. I'm not sure if the shock mount is cast or forged which can make a difference or so I am told. "C-notching" the mount I don't ever remember hearing about on a VW; I am not sure you would want to do that without the boxing of the shock towers. Also remember no sharp internal corners (a generous radius) to eliminate stress risers. One of the reasons is you will probably end up going to different valving of your "dampeners" because of the hill climbing bit which is going to change the loading/stress on this area.
For what it is worth I took some pictures tonight of what I am looking into which is why the rectangular tube on the shock tower.
Bugpack Truss Bar.jpg
It is replacing the after market Truss/Kaffer bar that is used to support the rear frame, aka "pickle fork" that the trans and engine mount to. The more I played with the commercial one (except maybe the Mendola "Stiffy" which is like this but has an extra contact to the trailing arm pivot) I bought that has a spreader bar that connects to the shock mount eye along with the shocks themselves. I don't like all that hanging off that eye especially with the longer bolt required.
IMG_0968 copy.jpg
This shows the later model ('71) shock tower (I am gather that you have taken the torsion bar out and cycled the trailing arm to see where is comes to the shock tower by the circles you have on the pix). I might assume that you could put a stop pad at that location but don't forget to allow for the rubber to squish some before the trailing arm is stopped. I am posting a couple of other pictures that I have taken to show some relationships.
IMG_0969 copy.jpg
A rear view of the way things are setup.
IMG_0970 copy.jpg
A little more detail. If you look to the left you can see the lower suspension stop. It is notched 6.35 mm but you can go more... up to a point. But the rear of the car will raise some your wanting or needing to add some additional preload from stock setting. The notching might be in the picture for you but don't go too far on that either.
IMG_0971 copy.jpg
This is some detail on the bump stop and its bracing used in the stock setup.
I hope this helps at least some.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.